Book · 1994
The best-known case that the signs write an early Dravidian language
Asko Parpola · Deciphering the Indus Script (Cambridge University Press)

In a sentence
Fish sign = mīn, a word that means both “fish” and “star” in Dravidian languages.
In plain words
Parpola argues the signs are mostly word-signs that also work like puns, the way a picture of a bee plus a leaf can spell “belief”. His famous example is the fish sign: in Dravidian languages the word mīn means both fish and star, so a number plus fish could name a star group.
Technical detail
Logo-syllabic, rebus-based Proto-Dravidian reading. Fish M59 = mīn “fish/star”; six + fish = aṟu-mīn (Pleiades); seven + fish = eḻu-mīn (Ursa Major); intersecting circles = muruku. About 400 signs is too many for a syllabary and too few for pure word-writing.
What we take from it
TestedWe turned his readings into predictions and tested them. Six + fish holds as a fixed unit; “seven stars” is not supported; the fish signs group together but do not behave like god names.